ترجمه جملات نماز
مستحب است نمازگزار قبل از تكبيره الاحرام يعني گفتن «الله اكبر» بگويد:
«يا مُحْسِنُ قَدْ أتاكَ الْمُسيئُ وَ قَدْ أَمَرتَ الْمُحسِنَ أنْ يَتَجاوَزَ عَنْ الْمُسيئ، أَنْتَ الْمُحْسِنُ وَ أنَا الْمُسيئ، بِحَقِّ مُحَمَّداً وَ آلِ مُحَمَّداً صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ و تَجاوَزْ عَنْ قَبيحِ ما تَعْلَمُ مِنّي» . يعني: اي خدايي كه به بندگان احسان مي‌كني! بندة گناهكار به در خانة تو آمده و تو امر كرده‌اي كه نيكوكار از گناهكار بگذرد ؛ تو نيكوكاري و من گناهكار ، به حق محمد و آل محمد(ص) رحمت خود را بر محمد و آل محمد(ص) بفرست و از بديهايي كه مي‌داني از من سرزده درگذر .
پس بگويد: «الله اكبر» يعني: خداوند بزرگتر است از اين‌كه او را وصف كنند .
ترجمه سوره حمد
نمازگزار پس از نيت و ايستادن به نماز و گفتن تكبيره الاحرام بايد سورة حمد را به ترتيب زير بخواند:
«بسمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحيم» يعني: ابتدا مي‌كنم به نام خداوندي كه در دنيا بر مؤمن و كافر و در آخرت بر مؤمن رحم مي‌كند .
«ألْحَمدُ للهَ رَبِّ الْعالَمينَ» يعني: حمد و ثنا مخصوص خداوندي است كه پرورش دهندة همة موجودات مي‌باشد .
«الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ» يعني: در دنيا برمؤمن و كافر و در آخرت بر مؤمن رحم مي‌كند .
«مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ» يعني: صاحب اختيار روز قيامت است .
«إيّاكَ نَعْبُدُ وَ إيّاكَ نَسْتَعِينُ» يعني: فقط تو را عبادت مي‌كنيم و تنها از تو كمك مي‌خواهيم.
«إهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ» يعني: ما را به راه راست هدايت كن .
«صِراطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ» يعني: به راه كساني كه به آنان نعمت دادي ـ كه آنان معصومين(ع) هستند ـ
«غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَ لَاالضَّآلِّينَ» يعني: كساني كه نه بر آنان غضب كرده‌اي و نه گمراهند .
لازم به ذكر است‌كه نمازگزار هنگام خواندن سوره حمد نبايد قصد دعا داشته باشد ؛ بلكه بايد نيت او خواندن قرآن باشد .
ترجمه قل هو الله احد
بنا بر احتياط واجب نمازگزار پس از سوره حمد بايد يكي از سوره‌هاي قرآن را ـ به جز سوره‌هايي كه سجده واجب دارند ـ بخواند ؛ و اگر بخواهد سوره توحيد را بخواند بگويد:
«بسمِ الله الرَّحْمنِ الرَّحيم» يعني: ابتدا مي‌كنم به نام خداوندي كه در دنيا برمؤمن و كافر و در آخرت بر مؤمن رحم مي‌كند .
«قُلْ هُوَ اللهُ أَحَدٌ» يعني: بگو ـ ای رسول ما ـ كه خداوند ، خدايي است يگانه .
«أللهُ الصَّمَدُ» يعني: خدايي كه مقصود همه و از تمام موجودات بي‌نياز است .
«لَمْ يَلِدْ وَ لَمْ يُولََدْ» يعني: فرزند ندارد و فرزند كسي نيست .
«وَ لَمْ يَكُنْ لَّهُ كُفُواً أَحَدُ» يعني: و هيچ كس از مخلوقات مثل و همتاي او نيست .
ترجمه ذكر ركوع و سجود و سایر اذکار صلاة
نمازگزار پس از خواندن خمد و سوره بايد به ركوع رود و ذكر آن را به گونه‌اي كه در «مسئله 1054» گفته شد بخواند ، و بنا بر احتياط تسبيح را انتخاب كند و بگويد:
«سُبْحانَ رَبِّيَ الْعَظيمِ وَ بِحَمْدِه» يعني: پروردگار بزرگ من از هر عيب و نقصي پاك و منزه است و من مشغول ستايش او هستم ؛ يا سه مرتبه بگويد: «سُبْحانَ اللهِ» يعني: خداوند از هر عيب و نقصي پاك و منزه است . سپس از ركوع برخاسته و در حال آرامي بدن مستحب است بگويد:
«سَمِعَ اللّهُ لِمُنْ حَمِدَهُ» يعني: خدا حمد و ثناي كسي كه او را ستايش مي‌كند بشنود و بپذيرد .
سپس به سجده رفته و ذكر آن را به گونه‌اي كه در مسئله 1083 گفته شد بخواند ؛ و بنا بر احتياط تسبيح را انتخاب كند و بگويد: «سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأعْلَي وَ بِحَمْدِه» يعني: پروردگار برتر من از هر عيب و نقصي پاک و منزه است و من مشغول ستايش او هستم ؛ يا سه مرتبه بگويد: «سُبْحانَ اللهِ» .
و مستحب است پس از آن‌كه از سجده اول برخاست و بدن آرام گرفت تكبير گفته و بعد بگويد: «أسْتَغْفِرُ اللهَ رَبّي وَ أتوبُ إلَيه» يعني: طلب آمرزش و مغفرت مي‌كنم از خداوندي كه پرورش دهندة من است و من به طرف او بازگشت مي‌نمايم ؛ آنگاه دوباره به سجده رفته و پس از آن برخيزد و هنگام برخاستن براي ركعت بعد مستحب است بگويد: «بِحَوْلِ اللهِ وَ قُوَّتِهِ أقُومُ وَ أقْعُد» يعني: به ياري خداي متعال و قوت او برمي‌خيزم و مي‌نشينم .
سپس نمازگزار در ركعت دوم نيز حمد و سوره را به ترتيبي كه گفته شد بخواند .
ترجمه قنوت
در ركعت دوم پس از حمد و سوره مستحب است قنوت بخواند ، و در قنوت بهتر است اين دعا را بگويد:
«لاإلهَ إلّا اللهُ الْحَليمُ الكَريم» يعني: هيچ‌خدايي سزاوار پرستش نيست مگر خداي يكتاي بي‌همتايي كه داراي حلم و كرم است .
«لاإلهَ إلّا اللهُ الْعَلْيُّ الْعَظيم» يعني: هيچ خدايي سزاوار پرستش نيست مگر خداي يكتاي بي‌همتايي كه بلند مرتبه و بزرگ است .
«سُبْحانَ اللهِ رَبِّ السَّمواتِ السَّبْعِ وَ رَبِّ الْأَرَضينَ السَّبْعِ» يعني: پاک و منزه است خدواندي كه پروردگار هفت آسمان و پروردگار هفت زمين است .
«وَ مافيهِنَّ وَ ما بَيْنَهُنَّ وَ رَبِّ الْعَرْشِ الْعَظيم» يعني: پروردگار هر چيزي است كه در آسمانها و زمينها و مابين آنهاست و پروردگار عرش بزرگ است
«وَ الْحَمْدُ للهِ رَبِّ الْعالَمِين» يعني: حمد و ثنا مخصوص خداوندي است كه پرورش دهنده تمام موجودات است .
پس از قنوت بايد ركوع و سجود را به ترتيبي كه گفته شد به جا آورد و سپس تشهد را بخواند .
ترجمه تشهد
نمازگزار پس از دو سجدة ركعت دوم بايد تشهد را به ترتيب زير بخواند:
«أَشْهَدُ أَنْ لاإلهَ إلّا اللهُ وَحْدَهُ لاشَريكَ لَهُ» يعني: شهادت مي‌دهم كه سزاوار پرستش نيست مگر خدايي كه يگانه است و شريك ندارد .
«وَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّداً عَبْدُهُ وَ رَسُولُهُ» يعني: و شهادت مي‌دهم محمد(ص) بندة خدا و فرستادة اوست .
«أَللّهُمَّ صَلِّ عَلي مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ» يعني: خداوندا! بر محمّد و آل محمّد(ص) درود و رحمت فرست .
پس اگر نماز او دو ركعتی است سلام دهد و نماز را تمام كند ؛ وگرنه مستحب است بگويد :
«وَ تَقَبَّلْ شَفاعَتَهُ وَارْفَعْ دَرَجَتَهُ» يعني: قبول كن شفاعت پيامبر را و درجة آن حضرت را نزد خود بالا ببر .
آنگاه برخيزد و ركعت سوم نماز را شروع كند .
ترجمه تسبيحات اربعه
نمازگزار در ركعت سوم بايد حمد يا تسبيحات را بخواند ؛ و اگر بخواهد تسبيحات اربعه را بخواند سه مرتبه بگويد:
«سُبْحانَ اللهِ وَ الْحَمْدُ للهِ وَ لاإلهَ إلّا اللهُ وَاللهُ أكْبَر» يعني: پاک و منزه است خداوند تعالي و حمد و ثنا مخصوص اوست و خدايي سزاوار پرستش نيست مگر خداي بي‌همتا ؛ و او بزرگتر است از اين‌كه او را وصف كنند .
سپس ركوع و سجود را به ترتيبي كه گفته شد به جا آورد ، و چنانچه نماز او سه ركعتي است تشهد و سلام را بگويد و نماز را تمام كند ؛ و اگر چهار ركعتي است برخيزد و ركعت چهارم را همانند ركعت سوم بخواند ، و پس از انجام ركوع و سجود تشهد را خوانده و سلام نماز را بدهد .
ترجمه سلام نماز
نمازگزار بايد سلام نماز را به ترتيبي كه در «مسئله 1126» گفته شد بگويد ، و ترجمة سلام نماز به اين ترتيب است:
«أَلسَّلامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكاتُهُ» يعني: سلام بر تو اي پيامبر! و رحمت و بركات خدا بر تو باد .
«أَلسَّلامُ عَلَيْنا وَ عَلي عِبادِاللّهِ الصّالِحِينَ» يعني: سلام بر ما نمازگزاران و بر تمام بندگان خوب خدا .
«أَلسَّلامُ عَلَيْكُمْ وَ رَحْمَةُ اللهِ وَ بَرَكاتُهُ» يعني: سلام و رحمت و بركات خداوند بر شما باد.